грубые механизмы трения

[Анастасия Сергиенко]

Уважаемые господа,

В тексте встретилась с таким предложением: Данная смазка (речь идет о солидоле) предназначена для грубых узлов трения. В тупик поставило слово "грубых".

Подскажите, пожалуйста. Кстати будет, наверное, и пояснение нашего технического специалиста: это грубых тяжелонагруженных механизмов (открытых шестеренчатых передач, резьбовых соединений, ходовых винтов, домкратов, рессор и др.).

Картину это прояснило, но "грубый" все равно оставляет в недоумении. Пока застряла на узлах с повышенным трением.

Заранее всех благодарю.

[c_khrytch]

?robust?
maybe: heavy duty

[Roller]

Полагаю, в данном случае это антоним понятия "точный механизм", соответственно, я бы сказал rough или coarse (в противоположность fine, precise).

[bondar-s]

Roller+1. В жизни иногда едешь на крестьянской телеге с
несмазанными солидолом колесами. Это - "грубый (rough) механизм трения". А если носишь швейцарские часы, то - "fine friction mechanism"