DictionaryForumContacts

 Ch@ika

link 26.01.2009 8:18 
Subject: строчка из договора СРОЧНО ПЛИЗ
Здравствуйте!
пож-сто помогите на норм юридич языке сформуливать предложение.
заранее благодарна!

This CONTRACT is entered into and becomes effective as of the EFFECTIVE DATE OF COMMENCEMENT OF THE CONTRACT, being the […]th day of January 2009.
by and between

 надя25

link 26.01.2009 8:22 
Настоящий договор заключен и вступает в силу с действительной даты начала договора, которой является ... января 2009
между

 Ch@ika

link 26.01.2009 8:23 
спасибо огромное!

 Юрий Гомон

link 26.01.2009 8:23 
Настоящий КОНТРАКТ заключён и вступает в силу с ДАТЫ ВСТУПЛЕНИЯ КОНТРАКТА В СИЛУ, а именно с [...] января 2009.

 

You need to be logged in to post in the forum