contract

[Jenn24]

Пожалуйста, помогите перевести

If settlements or disputes by negotiations are impossible, all the parties accept in the capacity competent authority the international commercial arbitrage at Chamber of Commerce and Industry of Russian Federation if initiated by Principal and in the same body of the Chamber of Commerce in Spain if initiated in Russian Federation.Заранее спасибо

[Sjoe!]

В чем конкретно проблема, кроме "or" вместо "of"? Это довольно прозрачный Spanglish с русским акцентом.

[PERPETRATOR™]

Эх, ну и лепят халтурщики, а получают, видно, в евро. Обидно... Я б лучше застрелился, чем ТАКОЕ сдавать заказчику...

accept in the capacity competent authority - признают в качестве компетентного органа! Обалдеть!