NIL в коносаменте...

[Dizzy_Height]

of which NIL on deck at Shipper's risk; the Carrier not being responsible for loss or damage howsoever arising

из которых :??? на судне грузоотправителя под ответственность грузоотправителя; грузополучатель не несет ответственности за возможную утерю или ущерб...

Ни один товар не подлежит ответственности грузоотправителя?:) Причем сама фраза написана одним шрифтом, а НИЛ явно вставляется, это означает, что ни один товар не находитсся под ответственностью грузоотправителя?

Заранее спасибо)

[Юрий Гомон]

думаю, да

[Dizzy_Height]

Thanks...-)

[Нинелль]

из которого /не на палубе на риск грузоотправителя: Перевозчик не несёт ответственности за утрату или повреждение груза, независимо от характера случившегося

[Dizzy_Height]

Привет.
Здорово, спасиб)))

А НИЛ там как отображается?.. Слешем?

[tumanov]

nil = ничего

[Нинелль]

Привет! Я встречала по-разному. Если в английском есть слэш- но и в русском оставляем. если нет-то нет. Я так думаю.

[Dizzy_Height]

Туманов, сенкс, но я понимаю в принципе что такое НИЛ.-) Мне был нужен сам термин)

Нин, спасибо)))

[Нинелль]

Не за что)))))

[tumanov]

Это и есть сам термин.
Используется во всех декларациях, когда надо написать "ничего"

[tumanov]

это означает, что ни один товар не находитсся под ответственностью грузоотправителя?

это неправильно.

125 crates
of which NIL on deck at Shipper's risk; the Carrier not being responsible for loss or damage howsoever arising

пример
125 ящиков
... из которых НИЧЕГО не погружено на палубе за риском Отправителя, и за который [палубный груз] Перевозчик не несет никакой ответственности за любые его потери или повреждения во время перевозки.

[tumanov]

У вас Carrier получился Грузополучатель.
Интересно, как у вас называется Перевозчик?

[tumanov]

Также
в оригинале - deck
Откуда в переводе появляется "судно"?

Транскрэйтинг, что ли?

[tumanov]

Небольшое уточнение.
Правильнее выделить вот так:

125 ящиков
... из которых НИЧЕГО НЕ погружено на палубе за риском Отправителя, и за который [палубный груз] Перевозчик не несет никакой ответственности за любые его потери или повреждения во время перевозки.