 |
|
Subject: Средства для текущих расходов busin. Подскажите пож-та перевод слова "средства" в след. контексте:Средства для текущих расходов офиса перечисляются на счет филиала.... Мой вариант: TIA |
|
как вариант The funds to pay (for) office operating expenses |
|
Любопытственно узнать, а "офис" и "филиал" - это одно и тоже? Потом, там у вас в контексте указано, что за это за "средства" (и cостав операционных расходов)? Это к вопросу об артикле с funds. |
| Офис имеется ввиду проекта, а филиал принадлежит организации-посреднику. Средства - финансовые средства, а операционные расходы офиса-это офисные принадлежности, транспортные средства, командировачные и т.д. |
|
Я догадался, что средства - финансовые. :) У вас сумма там названа или определена (qualified) с точностью, достаточной to warrant "the"? |
| Нет, сумма не названа в тексте. Но перед этим предложением, есть предложение, где также упомяняется слово средства типа "Для финансовых средств, которые ГТЦ передает в распоряжение в проект, действуют все внутренние положения и процедуры XXX..." |
| В корне таки меняет дело... ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |