ОФФТоп: Снятие на слух

[Timur39]

Уважаемые коллеги!
Меня просят снять на слух фильм (с английского, научно-популярного характера, типа проектов ВВС), а я не знаю, сколько это стоит. Кто в курсе, подскажите приблизительные расценки (и каким образом считать - по времени, по объему получившего текста или как?), причем просьба указать расценки как чисто за снятие на слух, так и за снятие с последующим переводом.
Очень нужно.
Заранее спасибо

[Arandela]

этот вопрос обсуждался в ГП
смотрите http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=59&t=38510

[tumanov]

Один из возможных алгоритмов расчета ставки

1. Задумываетесь и определяете для себя, сколько денего вам нужно в месяц.
2. Делите эту денежную сумму на 30 дней
3. Делите получившееся частное на 8 рабочих часов. Учитываем, что даже при 10- или 12-часовом рабочем дне надо выходить в сортир, принимать пищу, отвлекаться, разговаривать, заниматься посторонними делами.
4. Полученное второе частное сообщаете заказчику и делаете упор на то, что вы хотите получать это вознаграждение за каждый час своего труда не позднее чем через тридцать дней после сдачи заказа и без всяких вычетов. Одновременно в своем сообщении делаете особый упор на то, что любые претензии к качеству и количеству вы готовы обсуждать только в течение трех дней с момента сдачи работы. После этого все претензии просто не будут даже прочитываться.

5. Начав работать над проектом, обязательно ведите (с первого дня) журнал учета рабочего времени с указанием точного времени начала и конца каждого сеанса перевода.

6. По окончании проекта суммарное время работы над ним умножите на количество денег за час работы и произведение на отдельном листочке (назовете его счетом) отошлете заказчику.