соглашение всех сторон busin.

[Daffodil3]

Помогите с фразой "предполагает соглашение всех сторон по договору" в след. контексте:
Досрочное согласованное расторжение договора о сотрудничестве предполагает соглашение всех сторон по договору.
Early termination of the Agreement will require ???????

TIA

[gel]

Early termination of the Contract will require the agreement of all the parties to the Contract.
имхо

[PERPETRATOR™]

так тут дело в том, что не contract, а agreement...

[authorizator]

Prescheduled termination of the Contract (Agreement, etc.) shall be agreed by each of its Parties

[gel]

Гм. Early termination of the Agreement will require the consent of all the parties to the Agreement?

[PERPETRATOR™]

Это проще всего, но нам нужно не согласие, а соглашение...

[gel]

Да не, Василий, тут по-моему как раз мисюз. Расторжения требует согласия всех сторон. Разве нет?

[authorizator]

Упс..сорри) а есси так:
...shall be agreed as a deed by all the Parties

[PERPETRATOR™]

А может от них нужно допсоглашение, откуда мы знаем? Но может и мисъюс...

In the event that the agreement is terminated prior to its expity, each of the parties thereto shall be required to express its agreement to/to agree to/ such termination [in writing напрашивается...]

Вроде бы agreements достаточно разнесены в пространстве?

[gel]

Иэх, навернул-то... )))

[PERPETRATOR™]

да ладно, с авторизатором не сравнить!

[gel]

Оба красавчики, да. )))

[PERPETRATOR™]

там, кстати, непонятное слово expity нужно читать expiry

[gel]

Да ладно. Чай не дети малые. Плавали.

[langkawi2006]

Как вариант:
This Agreement may be terminated prior to the due date subject to mutual consent of all the Parties thereto.

[langkawi2006]

Entschuldigung... hereto

[PERPETRATOR™]

**prior to the due date***
В таком контексте due date мне не попадалось никогда.

[langkawi2006]

Нда? Я как-то и не задумывалась даже, откровенно говоря. Ну, если режет глаз, могу эгрид предложить... убей бог, не понимаю, чем дью дейт не угодило :-)))

[ОксанаС.]

This agreement may be terminated by mutual agreement/consent at any time before its expiry.