 |
|
Subject: Major truck Помогите, пожалуйста, с переводм. Текст про компанию выпускающую стабилизационные системы.The company provides Barber stabilization designs that are available for every major truck manufactured in North America. Что в данном случае обозначает major truck? Данный термин может означать и грузовик и грузовой вагон. Люди, которые прислали, скорее вагонами ведают, но тут может быть и то и другое. |
| Еще в данном тексте все время фигурируют параллельно термины truck и car, например рядом car builders, truck manufacturers, имеются ли ввиду здесь только грузовые тележки или же и грузовики тоже? |
|
truck тут - тележка (см. картинку) car -- собственно вагон every major truck manufactured скорее всего "для всех основных типов тележек, производимых...."
|
|
car builders, truck manufacturers, имеются ли ввиду здесь только грузовые тележки или же и грузовики тоже? производители вагонных тележек |
| You need to be logged in to post in the forum |