Copyright Protection- помогите разобраться пж-та

[Greeniris]

Всем добрый день, помогите пожалуйста. Не понимаю, как это связать на русском.
Перевожу лицензионный договор на ПО, которое нам предоставляет XXX и не понимаю, как это можно связать.

12. Copyright Protection
The obligations under this Agreement are not depending on the existence of any copyright protection of the Software, which is also not guaranteed, warranted or represented by XXX.

Обязательства в рамках настоящего Соглашения не зависят от существования каких-либо соглашений о защите авторских прав на ПО, которое также не гарантируется (что именно не гарантируется?:)), не защищается или не предоставляется компанией XXX.

Не по-русски как-то это все...Поделитесь своими соображениями, плиииз)

Спасибо!

[alk]

Возможно, здесь по ошибке под copyright protection подразумевается copy protection, т.е. защита от несанкционированного копирования, в большей степени техническая мера?

[Greeniris]

Alk, здесь все может быть, ибо составлено в Германии:) Но все равно, как это состыковать по-русски? Помогите мне, у меня уже волосы на голове шевелятся при виде этого договора на столе...

[Greeniris]

Причем, прошу заметить, что XXX это наш поставщик %)

[alk]

Greeniris - меня еще больше (и всегда в таких случаях) напрягает запятая перед which. К какому из предыдущих существительных единственного числа (which IS) это относится? Может быть also поможет? Надо посмотреть, что там было в тексте до этого. И может, дальше эта c.protection еще упоминается?

[PERPETRATOR™]

Обязательства в рамках настоящего Соглашения не зависят от того, является ли данный софт объектом защиты авторских прав, по поводу чего компания ХХХ не дает никаких заверений или гарантий.

[alk]

то есть XXX не гарантирует, что софт защищен авторскими правами?
а что XXX еще (also) не гарантирует?

[PERPETRATOR™]

** что XXX еще (also) не гарантирует? **
Я-то откуда знаю?
Наверное вот так:

Обязательства в рамках настоящего Соглашения не зависят от того, является ли данный софт объектом защиты авторских прав, по поводу чего компания ХХХ В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ не дает никаких заверений или гарантий.

[Greeniris]

Perpetrator, вы гений! Спасибо большое:)
alk, еще не гарантирует, что их техническая поддержка успеет спасти свои сервера, чтобы не разорить нас и наши исследования. Сплошной грабеж в общем.