DictionaryForumContacts

 bulatov

link 23.01.2009 4:53 
Subject: Vertical incident и Walkaway Source O&G, oilfield.
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться:
Я перевожу текст о методах сейсмической разведки, которые реализуются на нефтяных буровых скважинах. В большой таблице приводятся названия этих методов, а после каждого названия идут четыре строки:

Rig Source
Offset Source
Vertical incident
Walkaway Source

Больше никакого контекста нет.
С первыми двумя позициями понятно: речь идет об источниках сейсмических сигналов в непосредственной близости от буровой платформы (Rig Source) или на некотором расстоянии от нее (Offset Source).
Посоветуйте, пожалуйста, как в такой ситуации переводить Vertical incident и Walkaway Source.
Заранее благодарю.

 

You need to be logged in to post in the forum