DictionaryForumContacts

 MashaTs

link 22.01.2009 18:13 
Subject: held in trust by the Receiving Party for the Disclosing Party law
Пожалуйста, помогите перевести "held in trust"!
The Confidential Information, and all rights thereto, which have been or will be disclosed by the Disclosing Party to the Receiving Party shall remain the exclusive property of the Disclosing Party, and any relevant third parties, and shall be held in trust by the Receiving Party for the Disclosing Party and any such third parties.
Спасибо!

 Faith*

link 22.01.2009 19:32 
= must not be misused:

5 a (1): a charge or duty imposed in faith or confidence or as a condition of some relationship (2): something committed or entrusted to one to be used or cared for in the interest of another b: responsible charge or office c: care , custody
— in trust : in the care or possession of a trustee
http://www.merriam-webster.com/dictionary/trust

 Alex16

link 22.01.2009 21:13 
и находится на доверительном хранении у Получающей стороны в интересах Раскрывающей стороны...

 MashaTs

link 22.01.2009 22:13 
Александр, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum