Закрывать год (бухгалтерия)

[Ghost of Navigator]

Добрый день, подскажите, как можно перевести фразу "закрывать год". Т.е. к примеру, "бухгалтер не закрыл год" .

[knavehearts]

Попробуйте, например, accountant has not balanced/closed yearend accounts

[Aiduza]

бухгалтер не закрыла год, потому что в тот день закрывала своей грудью микроволновку?
;-)

[Greeniris]

Aiduza, вы все о наболевшем:)))) Мне кажется, все у них закончится хорошо)

По теме Ghost of Navigator

: мне часто пишут просто- close the month/year.

[Stromki]

а в моей практике со стороны иностранцев встречалось - to close a fiscal year (когда в отн. бухгалтерии)

[ms801]

to close out the year

[Жемчужинка]

У нас американцы говорят "close a year".