infra-red blocking of the card for ATM acceptance

[Interparty]

Пожалуйста, помогите перевести infra-red blocking of the card for ATM acceptance

Выражение встречается в следующем контексте:
Translucent cards
• The manufacturer should provide an ISO laboratory report to confirm infra-red blocking ability of the card for ATM acceptance.

Заранее спасибо

[Andreyka]

Как вариант: способность банкомата блокировать прием пластиковой карты при ее валидации ИК-способом

[Олег Кузьменко]

Речь идет о том, чтобы карта могла блокировать инфракрасное излучение - таким образом инфракрасный датчик банкомата определяет ее наличие (смотрите сюда http://www.icma.com/info/clearcards5606.htm)