DictionaryForumContacts

 Interparty

link 22.01.2009 7:30 
Subject: subject to Visa compliance procedures bank.
Пожалуйста, помогите перевести subject to Visa compliance procedures

Выражение встречается в следующем контексте:
Members who do not meet the requirements of this approval process and who issue cards that have not been approved by Visa may be subject to Visa compliance procedures.

Заранее спасибо

 Peter Cantrop

link 22.01.2009 7:35 
imho

могут быть подвергнуты процедуре обеспечения соответствия правилам и нормам Visa

 authorizator

link 22.01.2009 8:55 
Предлагаю такой вариант - несколько многословный, но за точность ручаюсь:

могут подвергаться утвержденной процедуре урегулирования претензий, споров и разногласий, связанных с нарушениями операционных правил или Устава платежной системы VISA

 

You need to be logged in to post in the forum