Деятели - в ироничном смысле

[Supa Traslata]

Частенько некоторые так иронизируют, вроде: "Это ваши деятели там делов натворили." Ищется чего-нибудь творческого в эквиваленте...

[GinAngel]

creators?
"криэйтером, Вава, криэйтером" (с)

[nephew]

контекст?

[wonderboy2]

Some wheeler-dealers/dealmasters)))

[Supa Traslata]

nephew,
Вы не слышали подобных фраз в жизни?

[nephew]

я слышу и про Путина с Ющенко, и про конторских айтишников. Думаете, есть универсальное слово для всех деятелей?

[Supa Traslata]

В ироничном смысле (а пример я дал выше) - вполне. )))

[Дaнилa]

это и по-русски нужно интонацией и мимикой выражать. "expert" с кавычками в воздухе, типа "парентетикли".
кака вариант "unlicensed brain surgeon", но это больше острота чем общепринятое варажение

[nephew]

Supa Traslata, ну ищите это слово. Praise the Lord and pass the gravy!
:))

[Aiduza]

geezers, в смысле - "типчики", не подойдет?

[Supa Traslata]

Во - Дaнилa, похоже, оно.
It's your 'experts' who did that!
Как вариант. Спасибо.

[Lkovalskaya30]

'doers'...тоже может подойти?

[nephew]

Experts, shmexperts - но далеко не универсальное