 |
|
Subject: Банк гарантирует Вкладчику тайну вклада bank. Банк гарантирует Вкладчику тайну вклада, за исключением случаев, предусмотренных действующим зак-вом.
|
|
link 22.01.2009 7:15 |
|
Option: The bank shall [undertake to/be liable/carry obligations] preserve and protect the confidentiality/privacy of the Deposit except as otherwise provided by law. |
| а где "гарантирует ВКЛАДЧИКУ"? выбросить? |
|
link 22.01.2009 8:49 |
|
consider: warrants and represents to the Customer |
| а где "гарантирует ВКЛАДЧИКУ"? выбросить? |
|
link 22.01.2009 9:00 |
| The bank warrants and represents to the Customer that it shall preserve and protect the confidentiality/privacy of the Deposit except as otherwise provided by law. |
|
link 22.01.2009 9:10 |
|
а еще длинее смогёте? the bank guarantees the confidentiality of a deposit [to the holder] |
|
link 22.01.2009 9:21 |
|
summertime knives Надо будет и смогу. Едкий у Вас язычок ножичек.) Нож и красна девица не близнецы братья. ))) guarantee [to the Customer] the confidentiality [and privacy of ]- agreed |
|
link 22.01.2009 9:23 |
| я к вам неровно просто |
|
link 22.01.2009 9:27 |
| Ok, i see, it explains then...) |
|
"Гарантирует" - зуб дает? "в размере доказанных убытков" - если докажете. В суде. Заведомая безнадега... Пустое это, Саш. Напишите им "guarantees the secrecy of any deposits". Один хер за этой "гарантией" ничего не стоит... Для экспатов прокатит. |
| You need to be logged in to post in the forum |