DictionaryForumContacts

 Lill

link 21.01.2009 17:58 
Subject: Плиз, помогитееее!!!
One further attraction for students is that places on distance learning courses are far less likely to be limited.
Many providers are widening access and have flexible entrance policies and, coupled with the greater availability of places, students have a higher chance of being accepted.

Предложения дурацкие какие-то ...... так то понятные, но не могу правильно на русском оформить.
Примерно так:

Также студентов привлекает то что места для курсов дистанционного обучения не ограничены.......(Смысл в том что можно проводить эти курсы в любом месте)
Много поставщиков расширяют доступ и имеют гибкую политику при поступлении, вместе с большим количеством мест, у студентов больше шанса быть принятым.
Скажите плиз как правильно...подскажите!

 tumanov

link 21.01.2009 18:13 
Местов много больше на этих курсах, студентов могут больше окучить.
Вот такие вот тут плэйсиз.

 Lill

link 21.01.2009 18:38 
это то понятно...мне надо оформить красиво предложение...

 tumanov

link 21.01.2009 18:42 
Тогда я вам плохой помощник,
я умею только правильно, и то не всегда.

:0)

Но вот эта ваша фраза заставляет меня сомневаться, что "это то понятно" :

(Смысл в том что можно проводить эти курсы в любом месте)

 Lill

link 21.01.2009 18:44 
да....я потом поняла что вы имели ввиду...и вы не плохой помощник...благодаря вам я мало мальски смогла составить.....вот что получилось....
Еще одним аспектом, привлекающим студентов является неограниченное количество мест на курсы дистанционного обучения.

Спасибо огромное!!!

 tumanov

link 21.01.2009 18:48 
Месты не на курсы, а на курсАХ.

 Lill

link 21.01.2009 18:51 
ну да:)))) спасибо:)

 sledopyt

link 21.01.2009 18:57 
... that places on distance learning courses are far less likely to be limited -->
...что вероятность ограничений по количеству приема на курсах дистанционного обучения намного меньше.
************
МногИЕо поставщикИов/УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ расширяют ВОЗМОЖНОСТИ доступА К КУРСАМ и имеют/ПРЕДЛАГАЮТ гибкИЕую политикуУСЛОВИЯ ПРИЕМА при поступлении, ЧТО НАРЯДУ вместе с большим количеством ПРЕДЛАГАЕМЫХ мест, ДАЕТ у студентАМов/АБИТУРИЕНТАМ больше шансОВ быть принятым.

 Lill

link 21.01.2009 19:03 
thank you very much....

 

You need to be logged in to post in the forum