 |
|
Subject: Помогите перевести фразу wing-wiggling это из детского мультика, самолетик делает волну своим крылом.
|
| гидросамолетик?.. вообще-то если самолетик начинает "делать волны" крыльями, то хана ему, такому самолетику... |
| это же детский мультик! я думаю гидросамолетик не подойдет под этот контекст, так как надо указать что это именно качающееся крыло, или типо того |
|
link 21.01.2009 14:50 |
| "самолетик делает волну своим крылом. " а что здесь не так? |
| My morning wing-wiggling exercises! такое же название у мультика wing-wiggling, а если перевести ето как вибро-крыло? |
|
link 21.01.2009 14:53 |
| имхо: разминка крыльев? |
|
link 21.01.2009 14:54 |
| как мультик зарядка для хвоста, так и здесь может быть? зарядка для крыла? |
| ну в принципе может. не буду заморачиваться и оставлю так. Спасибо большое. |
| бедные дети! |
| у пчел это называется "танец крыльями" :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |