HELP - anything of value law

[Seredina Sboku]

Контекст: американский закон, пункт - определение взятки - A payment of, or an offer or authorisation to pay (even if no payment is made), “anything of value” directly or indirectly

Спасибо!

[c_khrytch]

но это всё прямо по словарю на 25 тыс.

[Armagedo]

ИМХО, "что-либо, имеющее стоимость (явную или нет)"

[Seredina Sboku]

Armagedo: неее, directly or indirectly - Это прямо или косвенно (в отношении платежа).
А вот Ваш вариант "anything of value" мне нра! Спасибо!

C_kgrytch: и Вам большое спасибо за чрезвычайно полезный комментарий.

[Armagedo]

Seredina Sboku

Согласен, проглазел :)

[akhmed]

какие-либо материальные ценности

[Seredina Sboku]

ааа, не надо больше - один вариант другого лучше. уже не знаю что выбрать )))