Плиз, помогитееее!!!

[Lill]

This programme allow them to fit their study around whatever else is going on in their lives.

Заранее спасибо

[Susan79]

takaya programma pozvolyaet studentam ni tolko ychit'sa a imet' zhizn. :)

[knavehearts]

Может так:

Эта программа позволяет им применять плоды их исследования практически в любой другой области.

Может контекста побольше?

[Supa Traslata]

>>a imet' zhizn.>>
- перевОдите на английский, ну и вперед. А здесь, видимо, не надо.

[Lill]

тут речь идет о программе дистанционного обучения....смысл в том что данная программа позволяет студентам совместить учебу с жизнью....но такой перевод не подходит так как надо подобрать более подходящий эквивалент.

[knavehearts]

Понятно.
Эта программа позволяет совмещать учебу с другими видами деятельности.

[Aiduza]

Zhizn' ne nado imet', eyo nado lyubit'!
:)

[10-4]

программа позволяет совмещать обучение с другими занятиями

[Lill]

спасибо мои дорогие:))))

[SirReal]

"- перевОдите на английский, ну и вперед. А здесь, видимо, не надо."

А сказано было ничуть не хуже английских перлов, выдаваемых (и принимаемых!) здесь за помощь русскоязычными.