Подход к созданию яхты у компании индивидуальный

[cherrybird]

Помогите, пожалуйста, перевести:
Подход к созданию яхты у компании индивидуальный.

не могу это перевести красиво.
Заранее спасибо

[Susan79]

An individual approach to the production of yachts?

[wonderboy2]

Consider:
The/ any yacht is custom-built/customized/tailor-made or built to/as per customized/customer/tailor-made/individual specifications.

[cherrybird]

хотелось бы со сказуемым...:))

[tumanov]

I use a very special approach creating yachts and my translations, you know! :0)

[wonderboy2]

Ваще-то:
approach TO sth/doing sth)

[tumanov]

вааще-то там тогда и
I use a very special approach to everything, when creating yachts and my translations, You know!

[Codeater]

Every yacht is tailor made.
Every yacht is tailor made/tailored to meet the owner's requirements.
The company builts its yachts to specific requirements of the owner.
И т.д. и т.п.

[wonderboy2]

**You know!**
No, I DON'T)))

[tumanov]

Сеньоры и сеньорасы!
Обресы и мухересы!
Ледиз и джентльмены!

В оригинальной фразе про СОЗДАНИЕ, а не про строительство.....
respectively - design, creation, .....

[cherrybird]

Thanks a lot everybody

[10-4]

А что? Эта компания желает иностранных заказчиков?

Вот к ним-то (к заказчикам) и должен быть индивидуальный подход, а не к "созданию"...

Т.е. all your wishes will be satisfied

Взяли бы вы, cherrybird, какие брошюрки от иностранных яхтостроителей, или по их сайтам походили -- глядишь, и прояснилась бы ИДЕЯ как НАДО и как НЕ НАДО общаться с заказчиком.
Ну, посудите сами, кого заинтересует еще один сайт с предложением построить яхту для миллионера. У миллионеров уже есть предложения от фирм с репутацией ("мы строили Рокфеллеру, Абрамовичу и т.д.") и послужным списком лет в 200.

Вам же надо такое замутить, чтобы им захотелось! А кому захочется от того, что он узнает, что Российский флот был построени на невской ЗЕМЛЕ (может на воде? или на берегах?) . Посмеются и все...

[Codeater]

Эта компания уже строит яхты для миллионеров, но вот, видимо, отношение к переводу своих материалов, как обычно, не слишком серьезное. Cherrybird здесь не виновата, но ей действительно надо почитать, как рекламируют себя аналогичные западные фирмы, и учебник какой бы по судостроению, или хотя бы по ТУС приобрести.

[cherrybird]

самое интересное, что за эти тексты заплатили журналистке, причем достаточно неплохо...

[Codeater]

А вы не переводите это дословно. Более или менее близко к тексту и все. Рекламные статьи по хорошему надо писать отдельно - на русском один текст, на английском другой. Мне кажется, что общие фразы, типа, "колыбель российского флота", "индивидуальный подход", "дом на воде" мало кого могут привлечь. Побольше конкретики нужно. ИМХО.

[cherrybird]

согласна полностью!!!!!!! представьте, что только позавчера переводила статью, которую надо было срочно сдавать в печать, так директор вечером сидел. смотрел ее, и решил, что production of yachts - это неправильно. и в печать пошло production yachts. офигеть!!!! а еще: почему американский орех brazil nut - он же не бразильский. no comments? как говорится
а вы - отдельный текст на английский - куда там...:(

[10-4]

яхты и "продакшн" -- вещи несовместные. Ваша же компания строит яхты по индзаказам, это "кастом билдинг"...

[tumanov]

И вообще, повсюду тон задают ship builders, and not ship producers.

[Sjoe!]

Кас. "Взяли бы вы, cherrybird, какие брошюрки от иностранных яхтостроителей, или по их сайтам походили " - даже если вчера сдавать в печать - дессительно, там есть ВСЕ! И ваше тоже. И даже "Америкэн нат" для вашего директора...