 |
|
Subject: Классификационное решение (!) Господа, помогите, пожалуйста с переводом:словосочетания "классификационное решение", оно же "классрешение". Это логистический термин. Контекст: " При импорте какой-либо продукции и заполнении товаросопроводительных документов Вам обязательно требуется знание товарного кода ввозимой продукции в соответствии с Товарной Номенклатурой Внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД России). Если этот код Вам по каким-либо причинам неизвестен, или определен неоднозначно, то в этом случае необходимо получения классификационного решения таможенных органов России" Заранее всем большое спасибо! |
| http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=165212&l1=1&l2=2&SearchString=классрешение&MessageNumber=165212 |
|
iliana, спасибо, что потрудились напомнить. Но classification decision - это прямая калька, и адекватным переводом не является. Так что вопрос все еще подвешен. Неужели никто не сталкивался? |
| извините imemine, если каким-нибудь образом задела Вас, просто я не спец, а вариант гуглится. |
|
link 21.01.2009 9:12 |
| если это решение выдают таможенные органы, то имхо classification approval of the customs bodies. |
|
привет из Сингапура: traders can request for a classification certificate from Customs on the HS code of the item. http://www.customs.gov.sg/topNav/pub/tra/Responses+to+Significant+Comments.htm |
| nephew, большое спс!! на этот раз, кажется, оно ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |