 |
|
link 21.01.2009 7:54 |
|
Subject: shear (теплообменники) Здравствуйте,не подскажите ли как перевести в контексте кожухотрубных теплообменников. Контекст: Req. tks shell side (shear) Req. tks shell side (bending) Заранее спасибо за хотя бы примерную версию. |
|
link 21.01.2009 7:57 |
|
imho вероятно, по условиям shear test и bending test |
| что то типа "требуется испытание межтрубного просторанства теплообменника на сгиб и на сдвиг" (термины из сопромата можно уточнить) |
|
link 21.01.2009 8:33 |
|
Правда ли, что пространство испытывают на сгиб и сдвиг по точке межгалактического или иного перехода? Правда ли, что такая точка реализована внутри теплообменников? Предусмотрен ли люк-лаз для входа телепортирующихся? |
|
Требуемая толщина стенки для межтрубного пространства (сдвигающая нагрузка) (изгибающая нагрузка) Вероятно, выбирается толщина стенки, исходя из воздействующих нагрузок. |
|
link 21.01.2009 9:16 |
|
Исходный текст корявый Требуемая толщина стенки внутреннего оборудования (т.е. оборудования размещаемого в межтрубном пространстве) - это странно, потому что есть толщина стенок труб, перегородок, трубных досок и всё это не соотносится между собой так, чтобы давать в одной строке. Поэтому (встречалось и вынужден был делать так): |
|
link 21.01.2009 9:37 |
|
Требуемая толщина обечайки по условиям испытаняи на сдвиг и по условиям испытания на изгиб. Я так, понимаю, что нагрузки - (если говорить примитивно) понятие эксплуатационное или расчетное, а "bending" и "shear" - экспериментальное, лабораторное, поэтому всё-таки "испытание". |
|
Shell-side и tube-side абсолютно корректное употребление, которое используется в стандартах ASME и TEMA для обозначения межтрубного и трубного пространства (термин, используемый в наших стандартах для обозначения двух полостей теплообменника). Межтрубное пространство, кстати, помимо обечайки включает еще и днище, штуцера. Принятые по результатам расчета на прочность толщины воплощаются в металле на заводе-изготовителе, после чего аппарат (теплообменный, колонный и т.п.) проходит гидроиспытание, которое является проверкой его прочности при пробном давлении, превышающем расчетное. Никакие испытания на сдвиг/срез и изгиб для проверки толщины не проводятся. Речь все-таки идет о нагрузках, учитываемых для определения толщины элементов межтрубного пространства при расчете на прочность. |
|
link 21.01.2009 13:08 |
| Спасибо за помощь, больше склоняюсь к версии konstmak |
| You need to be logged in to post in the forum |