 |
|
link 21.01.2009 4:02 |
|
Subject: sickle cell trait помогите, пожалуйста, перевести выражение sickle cell trait в следующем контексте (не могу понять даже взаимосвязи..):The employment policies and practices of this company are to recruit and hire without discrimination based on race, creed, color, national origin, disability, religion, age, sex, sickle cell trait, or smoking preference. Заранее благодарна! |
| это болезнь крови, но как по-русски не заю. |
|
Погуглив discrimination sickle cell trait, обнаружила, что это очень популярный вид дескриминации см. http://www.fldoe.org/eeop/notebook/448x075.asp http://www.training-conditioning.com/2007/06/sickle_cell_anemia_blog.html И насколько я поняла, то данное заболевание связано с sickle cell anemia. А по поводу анемии "дескриминируют" даже у нас - вам не удастся устроиться на определенные виды работ с анемией, говорю вам по своему опыту. Поэтому предлагаю переводить как есть, с комментариями в скобках или сноске))) |
|
link 21.01.2009 4:32 |
| спасибо большое! я уже думала, что может это что-то общее, типа дискриминации людей, имеющих болезни на клеточном уровне.. |
| You need to be logged in to post in the forum |