DictionaryForumContacts

 Angy

link 20.01.2009 15:43 
Subject: floating filament el.
Пожалуйста, подскажите, как корректно перевести следующее словосочетание:

floating filament
Встречается в следующих предложениях: "X-ray power supply with 17W floating filament" и " ..The power supply incorporates a 5V 4A floating filament supply and beam current control."

Спасибо!

 PicaPica

link 20.01.2009 20:05 
Имеется в виду, что цепь накала рентгеновской трубки гальванически не связана с "землей", имеет "плавающий" относительно нее потенциал. Думаю, можно сказать "плавающий накал" или "плавающее питание накала". Такие сочетания яндекс выдаёт.

 Angy

link 21.01.2009 9:20 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum