 |
|
Subject: Upstream и downstream location oil Уважаемые спецы в нефтянке, спасайте!Подсунули патентную переписку по нефтяной тематике, кое-как продираюсь, но напоролся на классические "upstream-downstream" и уперся... Был бы обычный какой тех.процесс - вопросов бы не было, но глянул в словарь, как у вас сие используется - и поплохело... "D1 discloses alternately pumping separated oil and water from a separating device through a single pipeline using a switching device to switch between the two phases. However, it does not appear to disclose pumping fluid from wells into a pipe at an UPSTREAM or a DOWNSTERAM LOCATION depending on whether the fluid is oil-continuous or water-continuous. Neither does it appear to disclose feeding fluid from wells into separate pipelines depending on whether the fluid is oil-continuous or water-continuous". D1 раскрывает поочередную откачку разделенных нефти и воды из сепарирующего устройства через единый трубопровод с применением переключающего устройства, предназначаемого для переключения между этими двумя фазами. А дальше не возьму в толк: то ли "в предшествующем и последующем положении", то ли имеется в виду какое-то отношение к нисходящим-восходящим потокам, то ли еще что. |
|
Я бы перевел несколько вольно: at an UPSTREAM or a DOWNSTERAM LOCATION = непосредственно с добывающих скважин или с объектов подготовки нефти |
|
Да? Вот бы ни в жиссь не догадался... А далее следующее насчет "...вне зависимости от того, представляет ли жидкость непрерывную нефтяную или непрерывную водную фазу" - оно как, в контекст ложится ли? |
|
ОК, поскольку сам в этих делах ни в зуб ногой, а 10-4 - специалист авторитетный, беру, что предлагают, и не выпендриваюсь. Спасибо преогромное, 10-4! |
| You need to be logged in to post in the forum |