Как правильно перевесте предложение с Unless? notar.

[Svetlana Malakhova]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести данное предложение.

It is not required that all three (3) Parties to this Agreement participate in an arbitration, but the outcome of the arbitration shall only be binding on those Parties who participated, unless the Party who is to participate in an arbitration refuses or fails to participate in such arbitration.

[svetlanushka]

я бы перевела как "за исключением если"

[Svetlana Malakhova]

Спасибо! К чему в данном случае будет относится исключение? У нас 2 разные точки зрения на данное предложение. Если не сложно, Вы не могли бы полностью написать перевод, начиная со слова but...?

[svetlanushka]

имхо:
...но результат арбитражного процесса будет иметь обязательную силу только для тех Сторон, которые принимали в нём участие, за исключением если Сторона, которая должна участвовать в арбитражном процессе, откажется или не сможет принять участия в данном арбитражном процессе

[Svetlana Malakhova]

Спасибо!
То есть, правильно ли я понимаю, что для такой стороны арбитражное решение будет обязательно в любом случае, даже если она не принимала участие в таком арбитраже?

[KN]

Вы правильно поняли. Для Стороны, которая обязана была принять участие, но не "захотела" или не смогла, решение будет обязательным.
можно ещё сказать "за исключением случаев, когда"

[svetlanushka]

там говорится, что необязательно всем трём сторонам участвовать, но если они будут участвовать, то это арбитражное решение будет обязательным ДЛЯ УЧАСТНИКОВ

я так думаю, но не могу со 100% уверенностью это утверждать

[svetlanushka]

а, хотя, да, Svetlana Malakhova, вы правы!

[Svetlana Malakhova]

Ну хорошо :) Спасибо огромное!

[Sjoe!]

Кас. "исключения" - Если написать "если только", а "refuses" передать как "не откажется", а "fails to participate"- как "не примет участие/участия" то всио фстойот но сваи миста.

[Svetlana Malakhova]

Спасибо :)