qualifying event med.

[Dashaaaaaaaaaa]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: Any neurological deficit appeared after the qualifying event which lasts more than 24 hours.
Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Даша, см. здесь:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=178802&l1=1&l2=2

Для того, чтобы Ваш вопрос не уходил на вторую страницу, достаточно на этой ветке с некоторой регулярностью писать, например, "up".

А для того, чтобы на него ответили, нужен контекст :)

[Dashaaaaaaaaaa]

Table 1. Primary end point definitions
Ischemic stroke: Any neurological deficit appeared after the qualifying event which lasts more than 24 hours, and without evidence of brain hemorrhage in the head CT

все, теперь точно все, полнее некуда)

[Alexander Oshis]

Спасибо.
Теперь мне ясно, что лично я помочь ничем не могу :)
Будем ждать медиков.

[Yorick]

Ишемический инсульт: любая неврологическая недостаточность, появившаяся после определяющего её эпизода, которая сохраняется более 24 часов, без признаков кровоизлияния в головной мозг при КТ головы.

[Dashaaaaaaaaaa]

спасибо!