 |
|
Subject: main outlet cooler energ.ind. Помогите перевести: main outlet cooler
|
| А контекст? |
| DanaSPB, контекст необходим всегда. Вас уже ведь раз в 5-й просят дать котекст. |
|
Да нет контекста!! в этом и проблема....прислали два словосочетания: interstage cooler and main outlet cooler. PS: а где еще 3 раза? |
| Контекст есть всегда. К примеру, к какому оборудованию относится этот outlet cooler? |
|
DanaSPB, не волнуйтесь. Контекст - не только текст. Чем больше информации Вы предоставите о том, что переводите, тем быстрее Вам смогут помочь. У вас что-то с холодильниками связано? |
|
ааа вы имели в виду совокупность различных факторов, необходимых для понимания, объяснения какого-л. явления действительности :) ой, я бы с радостью, но прислали заявку из китая без каких-либо объяснений... 2 DuFF: к энергетическому 2 KN: скорее с турбинами... |
| Так на той турбине охладителей - уйма! Уточните, к чему они относятся. Если, к примеру, имеется ввиду маслосистема - тогда просто "концевой охладитель" |
|
interstage cooler - это промежуточный охладитель у Вас может быть концевой охладитель |
| СПАСИБО! |
| You need to be logged in to post in the forum |