 |
|
Subject: макроклиматический район с климатом УХЛ Помогите перевести предложение.Речь идет о климает. макроклиматический район с климатом УХЛ Спасибо |
| Мне кажется, УХЛ транслитерировать, а в скобках в качестве комментария ссылку на соответствующий ГОСТ. |
| microclimatic area with cold-temperate climate |
| macroclimatic |
| DAKK: Да. |
| УХЛ - умеренно холодный климат, temperate cold climate |
| Использование аббревиатуры УХЛ, на мой взгляд, является неявной ссылкой на ГОСТ 15150-69, хорошо понятной русскоязычному читателю с инженерным background-ом. Замазывать это в переводе было бы неправильно. |
| You need to be logged in to post in the forum |