постановочная фотография photo.

[_Anouk_]

Уважаемые, как перевести термин - "постановочная фотография"?

[nephew]

staged photo

[_Anouk_]

Спасибо

[DAKK]

Это как раз тот случай, когда обязателен контекст. На мой взгляд, выражение "постановочная фотография" в русском языке имеет совершенно нейтральную оценку, и лучше подойдет вариант "posed photo", который есть в Мультитране. А "staged photo" - это по смыслу скорее "faked photo". Хотя кто его знает, что там в оригинале...

[nephew]

staged photo - вовсе не faked photo
флаги над Иводзимой и рейхстагом, новобрачные на фоне фонтана, собака в панамке и младенец, читающий книжку вверх ногами, - это все staged photos. Или posed.

[DAKK]

Сравните примерчики:
http://images.google.ru/images?gbv=2&hl=en&newwindow=1&safe=off&q="posed+photos"&btnG=Search+Images

http://images.google.ru/images?hl=en&q="staged+photos"&btnG=Search+Images&gbv=2

[nephew]

и вы сравните, только запрос правильно оформляйте
http://images.google.com/images?ndsp=20&um=1&hl=en&rlz=1D2GGLD_ruRU298RU298&q="staged+photo"&start=0&sa=N

http://images.google.com/images?um=1&hl=en&rlz=1D2GGLD_ruRU298RU298&q="posed+photo"&btnG=Search+Images

[DAKK]

Ну разница понятий в любом случае чувствуется?

[Redni]

'set-up' photo

[nephew]

2DAKK - нет

[_Anouk_]

дело в том,что перевожу сайт фотографа.Контекста как раз нет-просто прейскурант за услуги

[nephew]

фотографу можно и не уточнять, что постановочные
...portraits, events...