Предварительный анализ Вашего запроса показывает, что геометрические размеры запрашиваемых Вами деталей находятся в диапазоне технических возможностей нашей компании

[sheinamarina]

Предварительный анализ Вашего запроса показывает, что геометрические размеры запрашиваемых Вами деталей находятся в диапазоне технических возможностей нашей компании

Please help!!!

Thank you in advance

[Shumov]

It looks like we can produce the parts you require.

Если вам нужно сохранить весь идиотизм стиля оригинала - обращайтесь, придумаем.

[10-4]

...we can machine the parts indicated in your request

[Transl]

"Please help" надо автору в составлении документов...

[alex_gore]

Можно так, (дабы они там, за бугром, поняли, с кем имеют дело):
The preliminary analysis of your request indicates that the geometrical dimensions of the parts ordered by you fit the diapason of our company's techical abilities
=))))))

[Leona21]

=)) to Alex! я бы только 'ordered by you' заменила на ' that you have ordered'

[SirReal]

alex, у меня к Вам есть совет, подкупающий своей новизной!
просто транслитерируйте все слова нерусского происхождения, как Вы сделали со словом диапазон, - глядишь, работа втрое быстрей пойдет!

[tumanov]

Где-то местами мне нравиться подход Алекса.
Только я бы заменил анализис на feasibility study, а request на enquiry

:0))))

[alex_gore]

=)))

[alex_gore]

Да здравствует то, благодаря чему мы, несмотря ни на что...

[SirReal]

Кажется, Вы не прониклись сарказмом моего совета. Хотя еще вероятнее, что не уловили его вообще.

[alex_gore]

Я действительно не совсем понял Ваш сарказм. Понятно, что больше подходит range, но я хотел сохранить "идиотизм оригинала". Люблю идиотизм, знаете ли, скрашивает серые будни.
Так о чем Вы?

[alex_gore]

Или это было что-то вроде "заткнись и не вы----айся"?

[rybachuk]

Preliminary analysis of your enquiry shows that geometry of parts that you ordered is within the range of our company technical possibilities.

"анализ" лучше перевести как "analysis" , т.к. "feasibilty study" - это ТЭО проекта

[SirReal]

Идиотизм-идиотизмом (я про оригинал), но Вы просто проверьте значение слова diapason в толковом словаре, и поймете, о чем я.
Вот ссылочка http://www.answers.com/diapason

[alex_gore]

А, понял, ну это я погорячился (и с музыкальным-то образованием, и двуязычием, эх, я!).
Виноват, обещаю исправиться:)))