the appointment of the arbitrator

[latisa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Failing agreement by the Parties on the appointment of the arbitrator
within fourteen (14) days of notice to arbitrate given by either Party to
the other, the arbitrator shall be chosen and appointed by the President
of the MAC.

Заранее спасибо

[mahavishnu]

Латиса, а что именно непонятно?
Посмотрите слова в словарике и сами попробуйте это перевести, а переводчики подправят, если надо будет.

['More]

тем более, что "помогите" не значит "переведите". :)

[NC1]

Предполагая, что the MAC -- это Maritime Arbitration Commission (Морская арбитражная комиссия при Торгово-промышленной палате Российской Федерации), имеем:

В случае, если стороны не назначат третейского судью в течение 14 (четырнадцати) дней с момента уведомления одной стороны другой о намерении обратиться в третейский суд, третейский судья назначается президентом Морской арбитражной комиссии при Торгово-промышленной палате Российской Федерации.

[latisa]

MAC -- это Maritime Arbitration Commission (Морская арбитражная комиссия при Торгово-промышленной палате Российской Федерации)

Это и хотела спросит. Но уже отослала сегодгя утром, и перевела абревиатурой МАЦ, т.е. не перевела
Не знаю что они теперь подумают :)
@ NC1: Спасибо большое за помощь. Привет