 |
|
Subject: lower urethral stones urol. Пожалуйста, помогите перевести:Symptomatic lower urethral stones Не могу найти правильной терминологии... Заранее благодарю! |
|
камни в нижнем отделе уретры ? |
|
Cпасибо, nephew. Меня смутило слово symptomatic: "симптоматические камни" ведь не скажешь... А симптоматическая мочекаменная болезнь - это то же самое, или более широкий по значению термин? |
| вы дайте контексту побольше |
| Только, как мне кажется, камни не в уретре, а в мочеточнике. |
|
link 18.01.2009 18:17 |
|
А уретра - это не мочеточник. Мочеиспускательный канал Мочеточник = ureter the canal that in most mammals conveys urine from the bladder out of the body |
| Согласен, но если верить: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=мочеточник&sc=8&l1=2&l2=1 то urethral можно перевести и как "мочеточниковый" К тому же смущает lower. Уретра на нижнюю и верхнюю части не делится, а на переднюю и заднюю. |
|
Контекст следующий: Wang et al. evaluated the clinical role of an alpha1-blocker in the medical expulsive therapy of symptomatic lower urethral stones. Не знаю, как грамотно сюда symptomatic впихнуть. С симптоматическими проявлениями? Кстати, спасибо, что просветили насчет уретры, я сначала тоже как мочеточники перевела. Пошарила в атласе по анатомии: на самом деле, мочеиспускательный канал тоже делится на верхний и нижний. Всем спасибо! |
|
link 19.01.2009 0:56 |
| Симптоматические - с клиническими проявлениями. Не пойдет? |
|
link 19.01.2009 1:55 |
| Winnie, обчиство просит в следующий раз хотя бы полное предложение, а не фрагменты выдавать. Небось, не секреты переводите. |
|
Маргарритта, спасибо за идею! Махавишну, так это ведь полное предложение. В документе идет описание препарата, а не болезни, поэтому от контекста там толку мало - это предложение самое информативное... |
|
link 19.01.2009 13:25 |
| Это не предложение, а фрагмент его. Предложение имеет подлежащее, сказуемое и дополнения. Ну, нет, так и нет. |
|
Синтаксический разбор: Wang et al. - подл., evaluated - сказуем., role - доп. и т.д. Самое что ни на есть полное :) Но это уже мелочи. А помощь форума, и в частности Ваша, Махавишну, оказалась очень и очень полезной!!! Так что всех благодарю еще раз! |
|
link 21.01.2009 13:52 |
| Это я о первом Вашем Symptomatic lower urethral stones. Просто предложил, чтобы в самом начале давали контекст. Тогда короче дискуссии будут и не будет гадания и наводящих вопросов. |
| You need to be logged in to post in the forum |