sweep of the building fire.

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести термин "sweep of the building"

Выражение встречается в следующем контексте:
Действия в случае пожара в магазине
Обязанности ответственного за противопожарную безопасность
...
Ensure that all DC staff and visitors have been evacuated from the building and conduct a sweep of the building only when it is safe to do so.

Переведено почему-то как "Снос здания", хотя, имхо, речь совсем не о том, а, скорее, о последней проверке на наличие оставшихся в здании перед началом работы пожарных... или что-то в этом роде.
Пожалуйста, поделитесь мнениями!

Заранее спасибо.

[newbie2k7]

Я погуглил по ключевым словам "sweep of the building fire evacuated". Нашлось, например, вот это:
Campus Safety personnel along with the local emergency personnel shall conduct a sweep of the building to make certain occupants have evacuated the facility.

Похоже, в Вашем случае тоже имеется в виду обход (или, скорее, "обегание" - ситуация ведь чрезвычайная) помещений с целью проверки, не остались ли там еще люди (не обязательно пожарные).

[nephew]

есть у sweep значение "осмотреть" и даже "прочесать"

only when it is safe to do so - если ситуация позволяет

[Krio]

спасибо!