Нужен перевод construct.

[Alexa78]

Weight of painting and galvanizing shall not be included.

[frau_anna]

Примерно так: Вес покраски (окраски) и оцинковки не будет включен.

[Arandela]

"Вес покраски (окраски) и оцинковки не будет включен".- неправильно.
в данном предложении глагол shall модальный, поэтому "... не должны учитываться".

[mahavishnu]

Arandela, теперь таким тонкостям переводчиков, наверное, не обучают.

[Arandela]

mahavishnu, не знаю.нас учили, хотя я в педе училась))))

[mahavishnu]

А нас так только этому и учили. :)

[bondar-s]

Под "galvanizing" обычно понимается любое гальванич. покрытие - Ni, Cd, Cu, Cr, Al[2]O[3] и т. д.
Однако, из-за его относительной дешевизны, чаще всего, конечно, применяется горячее цинкование. А это уже hot dipping! Но чаще пишут: "hot dip galvanizing", хотя это покрытие
осуществляется без наложения постоянного тока.

[Alexa78]

Огромное всем спасибо за помощь! вы просто супер