abstracted events pharm.

[Natuli]

Подскажите, пожалуйста, как бы Вы перевели следующее предложение, в частности как в контексте PSURа должны быть переведены -
Worldwide Adverse Experience System (WAES)
medical events
primary suspect therapy
abstracted events

For new spontaneous reports and follow-up information entered into the Worldwide Adverse Experience System (WAES) database on or after 18-Apr-2003 all medical events with onset or worsening after initiation of the primary suspect therapy which did not prompt the contact with the Company and for which there is no implicit or explicit expression of possible drug causality by the reporter, are captured as abstracted events.

Спасибо.

[ranlin]

ИМХО:

Worldwide Adverse Experience System - система регистрации неблагоприятных событий
medical events - медицинские события
primary suspect therapy - первичная терапия на основе предполагаемого диагноза
abstracted events - события, не имеющие отношения к делу / не относящиеся к данной теме / не предназначенные для этой базы данных

[GhostLibrarian]

вызывающая основное подозрение терапия ??

[ranlin]

Да, пожалуй, согласен. Похоже, был неправ.