Заголовок статьи

[Marusya77]

Помогите, пожалуйста, перевести заголовок статьи: НБУ будет присутствовать на рынке пока доллар не опустится до 7,5 грн

Спасибо всем,

[cherrybird]

NBU still in market unless US goes lower 7.5 ..., если NBU это название компании, конечно.

[newbie2k7]

НБУ - это нацбанк Украины? Попробую предложить свой вариант:
The National Bank of Ukraine (NBU) to stay in the market until the hryvnia drops below UAH 7.5 per USD

[Marusya77]

NBU - это Национальный Банк Украины

[Translucid Mushroom]

Ньюби когда-нибудь заголовки видел(а)? (:

UNB Withdraws When USD = 7.5UAH (:

[newbie2k7]

> Ньюби когда-нибудь заголовки видел(а)? (:
Да видел, видел :) Признаю, что Ваш вариант лучше.