 |
|
Subject: sheat gas, ICP OES chem. Пожалуйста, помогите перевести.sheat gas.Выражение встречается в следующем контексте:A Doehlert design was applied as an experimental matrix to investigate the flow ratios of argon (sheat and plasma gas) and oxygen in relation to the signal-to-background ratio.Заранее спасибо
|
| imho: sheath gas - cлой экранирущего Ar газа. |
| "экранируЮщего" |
| В ИСП аргон используется в кач. газа-носителя (для подачи анализируемого вещества в плазму) и как газ, в кот. собственно и горит разряд, экранировать там нечего. |
| Я не настаиваю на своем, потому что не силен в этих ??-сах. М.б., тогда в значении - thinning, dilution? |
| Похоже на опечатку, но исходное слово я восстановить по ней не в состоянии. У аргона в ИСП-АЭС две функции: газ-носитель и рабочий газ плазмы. А дальше уже на все воля переводчика... |
| You need to be logged in to post in the forum |