 |
|
Subject: technical drilling dril. Пожалуйста, помогите перевести technical drilling (промышленное или техническое бурение - такого понятия в бурении нет, тогда как это переводить, когда встречается в иностранной литературе?) Заранее спасибо
|
| Видимо, имеются в виду технические скважины, любые скважины, не относящиеся к глубокому бурению, т.е. геотехнические, взрывные, лидерные (под сваи), и т.п. |
| Простите за офф. А для чего Вам нужен перевод? Чтоб новый термин в МТ добавить?:) |
| Без контекста не переводится |
| А Вы уверены, что technical относится именно к drilling? А то ведь есть такая штука, как technical drilling services... |
| Без контекста, как правильно заметил 10-4, не переводится. Но можно предположить, что речь идет о любых скважиных, кроме скважин глубокого бурения. Хотя, я лично вижу сочетание technical drlilling в первый раз. Вру во второй. Первый был сегодня в 16:00. |
| technical drilling-техническая подготовка |
| You need to be logged in to post in the forum |