 |
|
Subject: Люди словно муравьи растерзали нашу землю контекст: поэт., далее перечисляются войны, плохая экология и проч.)подойдет ли сюда глагол to maul? Спасибо) |
| Кто аффтар, а? |
|
Почему муравьи? Какую-такую "нашу землю"? Экология - это наука, она плохой не бывает... |
|
10-4, это тролль... АЛК!!! |
| Вам как раз уже о душе пора подумать, а вы все про экологию, да про троллей :) |
| как что, так муравьи виноваты... тогда уж пишите "термиты"!.. |
| не, maul не подойдет |
| Убивай бобров - спасай деревья! |
| не убивай, а трави, как в пестне одноименного Шуры :) |
| тролль какой-то нынче пошел бездарный.... "Учились бы как делали отцы!"...архивы б подняли, посмотрели бы как работают мастера, что ли... а то скучно и неискрометно совсем... эх, молодёёёёш!..)) |
| Кстати, Лизка, ты? |
|
Я же написала контекст, помоему все понятно, если не предираться к словам/ А какой тогда глагол сюда подойдет?? |
|
А вот предиремся к словам! Как ваще муравьи растерзывают землю? Разве только муравьиную кучу наложат? Или накладут? Как правильно? Не, я серьезно: ну вот как я могу подобрать глагол, если у меня образ муравья, растерзывающую нашу землю, не генерируется? Ни синь-пороху? |
|
Это художественный прием, не надо все дословно понимать. Doodie, нет не я)) Так мне с глаголом кто нибудь поможет или нет?((( |
| Maul забудьте. Не представляю себе таких муравьев, которые бы могли maul. Для них больше подходит глагол gnaw. Они грызут, точат, но не молотят кувалдой. |
| 1000 thanks' |
|
People, like swarming ants, have gnawed our Earth to bare bone. Типа это имхо. Я в ботанике не копенгаген. :) |
|
xuдожественнй, надо же.. Кто б мог подумать. Боцман, вряд ли gnaw.... Это, скорее, о крысах... Муравьи челюстями вцепляются и жалят (ими же же) ... |
| Так я ж и говорю, в ботанике не копенгаген. Чего там муравьи делают? Опять же если они размером с крысу ... :) |
|
муравьи не жалят. термиты, осы, муравьи etc. gnaw |
| Sjoe, вы здесь наверно самый сведущий и знающий человек, а что сюда тогда подойдет? |
|
Знаю, что не жалят. Но кусают, блин, жгуче. Лизик, скажу, если скажете, кто автов худ. образа. ;) |
|
Может имеется в виду, что люди как муравьи нарыли всяких ходов-туннелей и нагромоздили свалки-муравейники? Рестерезать-то можно всяко... |
| это выдержка из газеты «Общество и экология» |
|
"муравьи" тогда не к тому, что "растерзали", а к тому, что их много, как облепившие апельсин на муравейнике... C другой стороны, пишут, как будто сами не люди, а зеленые человечки (или те же муравьи) - бывшие хозяева земли: "Люди... растерзали НАШУ землю". Бред, блин... Я бы попробовал The ant-like humanity disfigures the earth. |
| Thanks |
| "По всему лесу табличек понаставил и написал "Я - муравей"." ((с) Не стреляйте в белых лебедей) |
| А еще Вербером повеяло... |
|
link 16.01.2009 13:57 |
| Shumov, я ж и говорю: самобытность не та пошла. |
|
link 16.01.2009 14:24 |
| поставить ruined, и не париться |
|
link 16.01.2009 14:29 |
| хотя нет, disfigure отлично подходит |
| You need to be logged in to post in the forum |