a specialist independent petroleum industry acquisition consultancy

[Elle Woods]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

a specialist independent petroleum industry acquisition consultancy, will act on behalf of its confidential client to conclude two separate agreements

Заранее спасибо

[10-4]

Контексту очень мало. Аквизишн бывает разный...
Например:
независимая специализированная консультационная фирма (м.б. группа или отдельный консультант - по смыслу) по сделкам поглощения в нефтегазовой отрасли

[В. Бузаков]

специализированная независимая консультационная фирма/компания по сделкам приобретения и поглощения в нефте- и нефтехимической промышленности.
Шире смысл и фирме приятно!!!

[Васильева Г.Н.]

специализированная независимая нефтегазовая страховая компания

[10-4]

acquisition consultancy -- это страховая компания? Объясните почему...

[Васильевой Галине Николаевне]

В разделе "Деловая лексика" на слово "acquisition" есть выражение "acquisition commission", которое переводится как "комиссионные за договора страхования". Поскольку комиссионные - это commision, то на acquisition приходится "договора страхования". Отсюда я сделала соответствующий вывод. Не считаю, что он верен на 100%.

[10-4]

Кхм.. А что? Логично!

[Васильевой Галине Николаевне]

Благодарю за поддержку.

[10-4]

Осталось только выяснить -- при чем тут страхование...