Stop valve at at by-pass energ.ind.

[DanaSPB]

Помогите понять общий смысл

Stop valve at at by-pass of regulating valve at cooling discharge from oil cooler of turbine with el.drive and actuator (complete)

Запорный клапан......... регулирующей задвижки для слива охлаждающей воды с маслоохладителя турбины. Что-то не то получается....

[Dmitry G]

В целом смысл верный :)

Запорный клапан [клапан-отсекатель] в перепускном канале регулировочного клапана отводящей магистрали масляного радиатора [теплообменника] турбины, с электродвигателем и приводящим механизмом (в сборе).

Создается, кстати, впечатление, что мы сейчас пытаемся перевести английский перевод какой-то русской спецификации :) Не по-английски как-то выглядит. Поэтому и не получается.

[DanaSPB]

Да....это перевод с китайского на англ. )) Спасибо огромное!

[eugene02130]

imho
Запорный(ая) клапан(арматура) на байпасе регулирующего(щей) клапана(арматуры) сливной линии охл. жидк. маслоохладителя турбины, с электродвигателем и приводом (в сборе).