|
link 14.01.2009 21:30 |
Subject: Later excursions into Scotland by the Romans were generally limited to the scouting expeditions of exploratores in the buffer zone that developed between the walls, trading contacts, bribes to purchase truces from the natives, and eventually the spread of Christianity Всем привет!Помогите пожалуйста с переводом: Later excursions into Scotland by the Romans were generally limited to the scouting expeditions of exploratores in the buffer zone that developed between the walls, trading contacts, bribes to purchase truces from the natives, and eventually the spread of Christianity Первая половина вроде понятна, а дальше - тьма. =) |
|
link 14.01.2009 22:17 |
Позднейшие "прогулки" римлян в Шотландию ограничивались, по большей части, разведывательными экспедициями исследователей в буферную зону, которая образовалась между (этими) стенами, а также торговыми контактами, взятками, которыми покупались перемирия с местными жителями, и, наконец, распространением христианства. |
|
link 17.01.2009 13:14 |
Ах! Всё понятно! Спасибо огромное. Я неправильно понял однородный ряд и из-за этого получилась полная каша! |
You need to be logged in to post in the forum |