 |
|
link 14.01.2009 16:23 |
|
Subject: тип кузова Фольксвагена Перевожу американский паспорт транспортного ср-ва на Volkswagen Touareg, и в нем указан тип кузова "utility"? подскажите, пож-та, это как по-русски?Body type - utility |
|
link 14.01.2009 16:27 |
| Видимо, автомобиль специального назначения - пожарный, скорой помощи. Может, "фургон"? |
| "универсал", если не ошибаюсь |
| это пикап или фургон |
| Кроссовер |
|
здесь говорится о типе кузова, а не о типе авто http://www.drive.ru/volkswagen/shortnews/2006/10/16/91157.html |
|
я вот сомневаюсь, пишут ли у нас в ПТС "Кроссовер". но "универсал" - это сарай на базе седана, а кроссовер вроде как тоже универсал, но полноприводные вездеходы ставятся на учет в военкомате. |
| с третьей стороны, на "универсал" в свидетельстве было бы написано что-нить вроде "sw" |
| В США "внедорожники" (в кавычках, потому что реально они далеко не всегда внедорожники -- катаются на дорожных шинах, оптимизированы для езды по дорогам с твердым покрытием, у многих на базовых моделях даже полного привода нет) официально называются SUV (Sport Utility Vehicles). Соответственно, и тип кузова -- utility. В США принято считать, что SUV -- это отдельная ниша, к которой классификация кузовов легковых автомобилей (седан, универсал, купе, хэтчбэк/комби и т.п.) неприменима... Как это переводить, я, если честно, не знаю... |
| если скакать их того, что SUV - это большой универсал, то "универсал" нашим гаишникам подойдет лучше всего. |
|
чет форум быстро работает, не успел опечатку исправить :) *...иЗ того... |
|
link 14.01.2009 16:54 |
| У нас кроссовер точно пишут как "универсал" в паспорте. |
| Если utility -- кроссовер, то как переводится crossover? |
|
link 14.01.2009 16:58 |
|
Хмм, тут нашел авто как раз с таким кузовом: http://www.gmfleet.com/pages/shopBy/Utility.jsp (Эх, мать, не умею вставлять ссылки :((( |
|
link 14.01.2009 17:07 |
|
http://www.autoreview.ru/new_site/year2003/n05/touareg/1.htm Вот тут пишут: |
|
Kuno а английской "crossover" вообще к типам кузова мало относится. Harry Johnson |
| кузов пикап/техобслуживание |
|
Dimking, а я и не говорил, что "crossover" -- это тип кузова. |
|
link 14.01.2009 19:23 |
|
***Перевожу американский паспорт транспортного ср-ва на Volkswagen Touareg*** КАКОЙ, ..., ПИКАП??? Туарега что ли не видели?? |
| "пирожок" :) |
|
link 14.01.2009 19:31 |
| ... c мясом (после ДТП). |
|
link 14.01.2009 20:41 |
|
цитата из форума: полноприводной универсал т.е. SUV где-то читал, что тип кузова у джипов как раз универсал (хотя и не очень похоже) |
|
Ниче подобного, очень похоже, хуже того так и есть. Вполне к ним применима классификация кузовов для легковых а/м. Пикап по отношению к Туарегу ф топку, нет Туарегов пикапов, насколько я знаю, если есть, ткните пальцем. а sw, Dimking, это sport wagon, т.е. есть четкое наличие не только кузова универсал, но и соответствующего табуна под капотом. кстати комби, если учитывать тип кузова москвидона на который такой шильдик клеили, то это тоже универсал, а не хетчбек. |
|
Doodie под sw подразумевалось station wagon |
|
link 15.01.2009 11:32 |
|
Doodie я не автолюбитель, и на кузов смотрю с точки зрения "похож-не похож". так вот у меня audi 80 универсал - на джип не похожа вообще :))) поэтому я так и написал |
|
Dimking ОК GhostLibrarian, да у большинства так :) Но у вседорожников как кравило как раз кузов универсал. Исключение, например, БМВ х6, они что-то там про купе говорили, а если 4-хдверник, то ближе к хетчбеку, эмпирически. |
|
2Doodie "Пикап по отношению к Туарегу ф топку, нет Туарегов пикапов, насколько я знаю, если есть, ткните пальцем." Тыкаю повторно: http://www.drive.ru/volkswagen/shortnews/2006/10/16/91157.html |
|
Во-вторых, читайте внимательнее ветку, аскер сам предоставил фото типа кузова: http://www.gmfleet.com/pages/shopBy/Utility.jsp где вы здесь видите универсал, купе и пр.? :( |
|
"вот сомневаюсь, пишут ли у нас в ПТС "Кроссовер"." В ПТС у нас вообще ничего такого не пишут. |
|
link 15.01.2009 13:15 |
| Тип кузова пишется в приложении к договору о купле-продаже автомобиля (у меня так, во всяком случае). Для джип(ик)ов там пишется "универсал". |
|
Рудут Вы очень кстати :) Загляните в свидетельство о регистрации, пожалста :) |
|
заглянула :-) в графе кузов указан VIN |
| точнее, там не "тип кузова", а "кузов №", так что вин там вполне на месте |
| Там где "Тип ТС" |
|
link 15.01.2009 13:30 |
| Хм, мои комментарии не видны что ли? Я же не с потолка беру факты. |
|
ой, сорри, не дочитал... ггы, а у меня в ПТС "Тип ТС - легковой" а в св-ве "Тип ТС - хэтчбек". |
|
я же написала- легковой. а в проспектах позиционировался как кроссовер |
|
PERPETRATOR™ Перестаньте постить пустые сообщения. у Вас что-то с форумом. |
|
Димкинг :-) Хорош пугать человека. "Тип кузова пишется в приложении к договору о купле-продаже автомобиля (у меня так, во всяком случае)." А как вы думаете, откуда составители договора берут "тип кузова"? Вот что им переводчик ПТС напереводит, то они и напишут. Так что источник сомнительный :-) "Для джип(ик)ов там пишется "универсал". Это закон такой принят или в одном вашем договоре так написано? На каком основании сделано такое обобщение? В моем договоре типа кузова нет вооще. Указана марка, модель со всеми буковками-цифирками и вин. Фсе. |
|
link 15.01.2009 14:05 |
|
***Это закон такой принят или в одном вашем договоре так написано? На каком основании сделано такое обобщение?*** Да я просто много читал журналов автомобильных всяких - увлекался этим делом, по салонам хаживал. Да я и ссылку давал тут на "Авторевю". ***В моем договоре типа кузова нет вооще.*** Ну и что? А в моем - есть (в приложении). Я и хотел помочь, а в общем-то тут каждому, кто в теме, и так ясно, что - универсал. |
|
По-моему, основания чисто понятийные. Я когда подавал документы на регистрацию, у меня в регистратуре (они у меня(!) спрашивают, "а кузов какой?" Универсал? |
|
просто не существует никаких официальных стандартов- градаций - определений, да еще и каждая фирма создает свой собственный модельный ряд, поэтому спорить тут трудно. Для меня универсал - это база седана но с закругленной, как у хэтча, попой :-) |
|
NC1 +1 так и писать "внедорожник" |
| Димкинг, какой марки пепелац прикупили? |
| Попробую угадать: Лада Приора? Выбо настоящих пацанов! :-)))) |
|
link 15.01.2009 15:15 |
| "Лада Калина. Все равно мы все умрем!" |
|
Ню-ню, взрослые тетеньки нашлись, сараеводы. (брезгливо) тььфу... |
| Так какой пепелац, Димкинг? :-)) |
|
Ну Вы же сами, сказали, Приора. С синими писалками, ога, не забудьте, а еще нахлобучкой на глушителе, позорящей жерло МиГ-21... B-) Вообсче, для меня загадка, с чего Вам взбрендилось (вздумалось, почудилось, приснилось, ненужное |
|
:-))) так Приора или не Приора? :-)) или нет, вторая попытка: хонда цЫвик 2000 года? :-) ну как с чего... помню наши прежние дискуссии.. :-) про писалки, глушитель в виде водосточной трубы и еще - вы забыли!- обязательно задранный кверху зад :-) Да ладно, не обижайтесь, я шутю... :-) Пойду-ка я почитаю прогнозы авантюриста, а то РБК заставляет впасть в задумчивость... :-) |
|
Матизко у меня. На всяких Крыжовниках отродясь как бы не ездил и отношусь презрительно :). Щас вот хотел по весне апгрейдиться (к машинке претензий нет, отработал в любых условиях на ура, за неполный год пробежал почти 20 тыщ и не пикнул), так на тебе - правительство всех аккуратно наклонило... иии... тот, кто наблюдает за ценами на автомобили, тот знает... Примечательно, что ссылки на тему митингов против пошлин и статьи на тему "у автоваза нет стимулов повышать качество" зачастую битые. В обчем, простите за прямоту, но снова поимели нас всех поздравляю. сссс[удалено модератором]. |
|
to varism У меня есть стойкое убеждение, что Harry Johnson в глаза не видел а/м про который делает перевод и нашел просто подходящие слова в инете. По поводу Вашей ссылки, Вы сами-то читали что там написано??? "Вот только этот пикап как снаружи, так и внутри (интерьер автомобиля в точности копирует полноценный Touareg) больше похож на серийный образец, да и сделан он, судя по шильдикам, недавно сформированным подразделением Volkswagen Individual, которое специализируется на производстве эксклюзивных VW. " Какова вероятность, что речь идет о переводе для единичного образа?? Dimking, |
|
2Doodie "У меня есть стойкое убеждение, что Harry Johnson в глаза не видел а/м про который делает перевод и нашел просто подходящие слова в инете." М.б., не спорю, но кто платит, тот и танцует девочку... |
| You need to be logged in to post in the forum |