DictionaryForumContacts

 Yellow 4

link 14.01.2009 7:52 
Subject: Пожалуйста, помогите "обозвать" комиссию bank.
Пожалуйста, помогите перевести Airline inquiry service fee

Выражение встречается в следующем контексте:
A Member who signs contracts with airlines to accept Visa cards may instruct the ticketing agent to use its SITA or ARINC link to obtain authorisation. When an airline uses the SITA or ARINC Network to obtain authorisation for a Visa Card Transaction, the Member who has the contract with the airline pays an airline inquiry service fee.

Заранее спасибо

 KN

link 14.01.2009 8:04 
Вы уже третий раз одно и то же спрашиваете.
Это сбор (комиссия) за обращение в консультационную (справочную) службу авиалинии/предоставление информации

 Yellow 4

link 14.01.2009 8:13 
По моему, здесь Член платежной системы платит комиссию за то, что авиакомпания пользуется SITA or ARINC.
мне кажется, здесь что-либо другое, но вот не знаю как сформулировать

 KN

link 14.01.2009 8:30 
да, возможно. Комиссия за проведение операций с помощью сети комапний SITA или ARINC.
а кто есть "Член"?

 10-4

link 14.01.2009 8:40 
платит авиакомпании сбор за обслуживание запросов

 

You need to be logged in to post in the forum