двойник

[Kehlen]

Как лучше сказать "он является двойником такого-то актёра"?

Есть выражение "spitting image" - точная копия, но является ли двойник точной копией, я не уверена.

[Slava]

Например, he is .........'s lookalike. А лучше бы контекст - что подразумевается? А то, может, и body double :-)

[Lilu]

Здрасьте, есть такое слово wannabe, но это про "попугаев", которые во всем стремятся подражать своим любимым "звездам", врядли это вам подойдет..

[Romeo]

Есть такие люди, которые профессионально (т.е. работа у них такая) имитируют/являются двойниками известных людей. Они называются impersonators, причем слово не негативное как может быть wannabe, а такое официальное. А если двойник получился случайно то это lookalike или тот же spitting image.

[Kehlen]

Slava, если поточнее то хочу сказать примерно следующее:

Он называет себя двойником известного актёра, но это вовсе не так.

Romeo, спасибо большое - это как раз то, что мне нужно было :)

[perpetrator]

Не торопитесь... Возможно, вам нужен dead ringer...

[Slava]

Действительно, это же, наверно, не профессия его - быть двойником. Dead ringer или lookalike.