 |
|
Subject: year 2000 conformity Пожалуйста, помогите перевести.year 2000 conformity Выражение встречается в следующем контексте: The expression “Year 2000 Conformity” means that neither performance nor functionality is affected by dates prior to, during or after the year 2000 and, in particular but without limitation: Заранее спасибо |
| "Y2K-совместимость" - так Википедия говорит) |
|
+1 Соответствие 2000-ому году |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.01.2009 16:08 |
|
В 1999 г., когда весь мир дрожал от ужаса перед надвигающимся концом компьютерной эры, а консультанты не успевали сгребать деньги лопатой, мы это переводили как "Решение проблемы 2000 года". Но, похоже, у Вас там договор какой-то, и подобный описательный перевод термина может быть неуместен. Тогда я бы взял вариант, предложенный Светой. |
| во как! уже все и забыли что такое Y2K bug... а кажется только вчера было! |
| You need to be logged in to post in the forum |