 |
|
Subject: to switch transactions Пожалуйста, помогите перевести to switch transactionsВыражение встречается в следующем контексте: С Члена-эквайрера взимается комиссия по транзакциям в системе V.I.P. за переключение ????транзакций, совершаемых не по карточкам Visa, члену-эмитенту |
|
link 13.01.2009 12:29 |
| имхо, можно сказать - переведение транзакций на эмитента... |
|
link 13.01.2009 12:32 |
| просто "за передачу информации о транзакциях ...к ..." |
|
link 13.01.2009 12:41 |
|
2 Олег Кузьменко За передачу ли информации? А не на процессинг ли? Пыталась узнать у аскера, что за текст - ибо очень знакомое что-то. Но увы, аскер не отвечает( |
|
link 13.01.2009 13:12 |
|
2 WerWoelfin, Эмитенту передается следующая информация о транзакции: вторая дорожка магнитной полосы карты, на которой записан номер карты и срок действия, сумма, PIN блок и что-то еще (я сам когда-то очень давно работал в банке в процессинге, поэтому всех деталей уже не помню). Это документация платежной системы Visa. |
|
link 13.01.2009 13:23 |
| так понятно, что документация Визы, но просто интересно было - какая именно. так сказать, уточнение контекста. |
|
link 13.01.2009 13:36 |
|
Думаю, что это Operating Regulations для региона CEMEA, куда входит Россия. Я помню, что там была отдельная глава, которая описывала все типы комиссий и других сборов, которые Виза берет со своих членов или один участник берет с другого. Можно спросить у автора вопроса Yellow4. |
|
link 13.01.2009 13:40 |
| Так я и говорю - спрашивала, а в ответ была тишина. Как видите, аскер не особо общается с аудиторией(( |
|
К сожалению, у меня больше нет информации об этой комиссии. Из справочника тарифов Visa CEMEA Спасибо за ответы |
|
link 13.01.2009 13:52 |
|
2 Yellow4 ок, понятно. справочника, к сожалению, нет. но я вам ссылку на глоссарий привела. вдруг пригодится. |
| You need to be logged in to post in the forum |