revenue/income

[rahula]

Всем доброго дня!

Вот вочередной раз пытаюсь разобраться в разнице междудвумяэтими понятиями, но мой сугубо гуманитарный разум отказывается воспринимать подобную информацию :( Разобраться в сути этих загадочных слов (английских и русских) и соответствующих им явлений я совершенно не в силах.
Подскажите, людидобрые что чем и гдепереводится?

Вот, например, "выручка отоперационной деятельности за рассчетный период" - тут можно revenue сказать?

Спасибо огромное заранее!

[aleko.2006]

«Revenue» характеризует деятельность правительства, организации, можно перевести как «доходы от…»
«Income» характеризует деятельность частных лиц, компаний; это просто «доходы, прибыль».

Я так думаю.

[aleko.2006]

В Вашем случае, скорее всего, «revenue» и будет.

[rahula]

спасибо, а я думала это как-то связано с "до или послу уплаты налогов" или что-то в этом роде (я это где-то в инете на американском сайте читала)

[Олег Кузьменко]

здесь Вы можете найти простое объяснение разницы между этими словами: http://www.msnbc.msn.com/id/7477449/

Aleko.2006 не совсем прав: revenue в полной мере характеризует деятельность компаний.

[Рудут]

Кас: "мой сугубо гуманитарный разум отказывается воспринимать подобную информацию"

а каким образом и по каким источникам ваш сугубо гуманитарный разум пытался разобраться с этими понятиями?

В качестве подсказки: найдите любой отчет о прибыли и убытках (profit and loss account) на английском и русском языках, например, на сайте известных компаний, типа Газпрома, в разделе "Финансовая отчетность", и пусть ваш гуманитарный разум попытается еще раз.

[rahula]

Вы правы, Рудут. Наверно, у меня мозг просто атрофируется потихонечку... уже разобралась. Спасибо, Олег

[Рудут]

ОК, чтобы подытожить: грубо говоря,

выручка (revenue) - затраты(expenses) = прибыль (income)